Shloka 10
आदि पर्व — जातुगृह-प्रसङ्गः: विदुरप्रेषित-खनकस्य सूचना तथा पलायन-मार्ग-निर्माणम्
Adi Parva 135: The Miner’s Warning and Construction of the Escape Passage
Devanagari script
ततः सर्वस्य रज्गस्य समुत्पिउजलको<5भवत् | प्रावाद्यन्त च वाद्यानि सशड्खानि समन्ततः,फिर तो समूचे रंगमण्डपमें हर्षोल्लास छा गया। सब ओर भाँति-भाँतिके बाजे और शंख बजने लगे
Transliteration
tataḥ sarvasya raṅgasya samutpiñjalako 'bhavat | prāvādyanta ca vādyāni saśaṅkhāni samantataḥ ||
Translation
Alors toute l’arène fut baignée d’une joie exultante. De toutes parts retentirent des instruments de musique variés, et l’on souffla aussi dans les conques à chaque côté—signe extérieur de l’allégresse commune et d’une célébration de bon augure au sein de l’assemblée.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya (ablatival adverb: 'thereupon/from that')
सर्वस्यof all, of the whole
सर्वस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
रङ्गस्यof the arena/stage (pavilion)
रङ्गस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootरङ्ग
FormMasculine, Genitive, Singular
समुत्पिञ्जलकःa great uproar/commotion (tumult)
समुत्पिञ्जलकः:
Karta
TypeNoun
Rootसमुत्पिञ्जलक
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्arose, became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd person, Singular, Parasmaipada
प्रावाद्यन्तwere sounded/played
प्रावाद्यन्त:
TypeVerb
Rootप्र + वद्
FormImperfect (Laṅ), 3rd person, Plural, Ātmanepada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya
वाद्यानिmusical instruments
वाद्यानि:
Karta
TypeNoun
Rootवाद्य
FormNeuter, Nominative, Plural
सशङ्खानिtogether with conches / conches too
सशङ्खानि:
Karta
TypeNoun
Rootशङ्ख
FormNeuter, Nominative, Plural (sa- prefix: 'with')
समन्ततःon all sides, all around
समन्ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
FormAvyaya
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaR
raṅga (arena/assembly space)V
vādyāni (musical instruments)Ś
śaṅkha (conch-shell)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes