Shloka 7

Vāraṇāvata-praveśa and Jatugṛha-saṃdeha

Entry into Vāraṇāvata and Suspicion of the Lac-House

Devanagari script

क्षत्तर्यद्‌ गुरुराचार्यो ब्रवीति कुरु तत्‌ तथा । न हीदृशं प्रियं मन्‍्ये भविता धर्मवत्सल,(आचार्यसे इतना कहकर राजा धुृतराष्ट्र विदुरसे बोले--) “धर्मवत्सल! विदुर! गुरु द्रोणाचार्य जो काम जैसे कहते हैं, उसी प्रकार उसे करो। मेरी रायमें इसके समान प्रिय कार्य दूसरा नहीं होगा”

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca |

kṣattaryad gurur ācāryo bravīti kuru tat tathā |

na hīdṛśaṃ priyaṃ manye bhavitā dharmavatsala ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra dit : «Ô Kṣattṛ (Vidura), toi qui chéris le dharma, fais exactement ce que t’ordonne le vénérable maître Droṇa. Je ne pense pas qu’il soit pour moi rien de plus agréable que cela.»

Word by Word

क्षत्तःthe chamberlain (Vidura)

यत्whatever (that which)

गुरुःthe teacher

आचार्यःthe preceptor

ब्रवीतिsays

कुरुdo

तत्that

तथाthus; in that manner

नnot

हिindeed; for

ईदृशम्such; of this kind

प्रियम्dear; pleasing (thing)

मन्येI think; I consider

भविताwill be; is going to be

धर्मवत्सलO one fond of dharma

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

ध

धृतराष्ट्र (Dhṛtarāṣṭra)

व

विदुर (Vidura, addressed as Kṣattṛ)

द

द्रोणाचार्य (Droṇācārya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes