Shloka 10

धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः

Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue

Devanagari script

स तु ज्ञानगरीयस्त्वात्‌ तपसश्न समर्थनात्‌ | अवतस्थे महाप्राज्ञो धैर्यरेण परमेण ह,शरद्वान्‌ ज्ञानमें बहुत बढ़े-चढ़े थे और उनमें तपस्याकी भी प्रबल शक्ति थी। अतः वे महाप्राज्ञ मुनि अत्यन्त धीरतापूर्वक अपनी मर्यादामें स्थित रहे

Transliteration

sa tu jñānagarīyastvāt tapasaś ca samarthanāt | avatasthē mahāprājño dhairyēṇa paramēṇa ha ||

Translation

Vaiśampāyana dit : Parce qu’il excellait en connaissance et qu’il était puissamment soutenu par la force de l’austérité, ce grand sage—à l’intelligence vaste—demeura fermement dans les bornes du convenable, avec une constance souveraine.

Word by Word

सःhe

तुbut/indeed

ज्ञान-गरीयस्त्वात्because of superiority in knowledge

तपसःof austerity

चand

समर्थनात्from/owing to (his) capability/strength

अवतस्थेstood firm/remained

महाप्राज्ञःthe very wise (one)

धैर्येणwith steadfastness

परमेणsupreme/very great

हindeed (emphatic particle)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes