Shloka 9
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
मा द्राक्षीस्त्वं कुलस्यास्य घोरं संक्षयमात्मन: । तथेति समनुज्ञाय सा प्रविश्याब्रवीत् स्नुषाम्,“तुम अपनी आँखोंसे इस कुलका भयंकर संहार न देखो।” तब व्यासजीसे “तथास्तु/ कहकर सत्यवती अंदर गयी और अपनी पुत्रवधूसे बोली--
mā drākṣīs tvaṁ kulasyāsya ghoraṁ saṁkṣayam ātmanaḥ | tatheti samanujñāya sā praviśyābravīt snuṣām ||
Vaiśampāyana dit : «Ne vois pas de tes propres yeux l’effroyable destruction de cette lignée.» Ayant acquiescé par un «Qu’il en soit ainsi», elle entra et parla à sa belle-fille—afin d’épargner aux siens le fardeau moral et la peine de contempler la catastrophe qui s’annonçait.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights compassionate restraint: when ruin is foreseen, one may choose withdrawal and protection of loved ones from traumatic witnessing, balancing truth with care and minimizing needless suffering.
A warning is given not to witness the impending catastrophic destruction of the family line. After consenting (“tathā”), Satyavatī goes inside and addresses her daughter-in-law, setting up the next action in the episode.