Shloka 6

Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)

Devanagari script

अतिक्रान्तसुखा: काला: पर्युपस्थितदारुणा: । श्रः श्र: पापिष्ठदिवसा: पृथिवी गतयौवना,“माँ! अब सुखके दिन बीत गये। बड़ा भयंकर समय उपस्थित होनेवाला है। उत्तरोत्तर बुरे दिन आ रहे हैं। पृथ्वीकी जवानी चली गयी

Transliteration

atikrāntasukhāḥ kālāḥ paryupasthitadāruṇāḥ | śraḥ śraḥ pāpiṣṭhadivasāḥ pṛthivī gatayauvanā ||

Translation

Vaiśampāyana dit : «Mère, les jours de bonheur sont passés. Un temps terrible s’approche. De jour en jour arrivent des jours toujours plus fautifs et de mauvais augure. La terre a perdu sa jeunesse : son ancienne vigueur et sa prospérité s’éteignent.»

Word by Word

अतिक्रान्तसुखाःwhose happiness has passed / past-happy

कालाःtimes, periods

पर्युपस्थितदारुणाःterrible (and) imminent / having arrived all around

शःeach, by (repetition) / successively

पापिष्ठदिवसाःvery evil days

पृथिवीthe earth

गतयौवनाwhose youth has gone

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

pṛthivī (Earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes