Shloka 5

Adhyāya 125: Raṅga-pradarśana — Arjuna’s Entry and Astric Demonstration (रङ्गप्रदर्शनम्)

Devanagari script

प्रहृष्मनसं तत्र विचरन्तं यथामरम्‌ । त॑ माद्रयनुजगामैका वसनं बिभ्रती शुभम्‌,वे मनमें हर्षोल्लास भरकर देवताकी भाँति वहाँ विचर रहे थे। उस समय माद्री सुन्दर वस्त्र पहने अकेली उनके पीछे-पीछे जा रही थी

Transliteration

prahṛṣṭamanasaṃ tatra vicarantaṃ yathāmaram | taṃ mādrī anujagāmaikā vasanaṃ bibhratī śubham ||

Translation

Vaiśampāyana dit : Là, il allait et venait le cœur exalté de joie, tel un dieu parmi les immortels. Alors Mādrī, vêtue d’habits beaux et de bon augure, le suivait seule — pas à pas — le servant avec une dévotion silencieuse.

Word by Word

• प्रहृष्टमनसम्: having a delighted mind
• प्रहृष्टमनसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रहृष्टमनस्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• विचरन्तम्: wandering/moving about
• विचरन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: वि-चर्
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)

• यथा: as/like
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• अमरम्: an immortal; a god
• अमरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• माद्री: Madri
• माद्री: Karta
• Type: Noun
• Root: माद्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अनुजगाम: followed
• Type: Verb
• Root: अनु-गम्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• एका: alone
• एका: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वसनम्: garment/clothing
• वसनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वसन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• बिभ्रती: bearing/wearing
• बिभ्रती: Karta
• Type: Verb
• Root: भृ
• Form: Feminine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• शुभम्: auspicious/beautiful
• शुभम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शुभ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mādrī