Shloka 14

Ādi-parva 109: Pāṇḍu’s Forest Hunt and Kiṃdama’s Curse (पाण्डोर्मृगयावृत्तान्तः—किंदमशापः)

Devanagari script

स देश: परराष्ट्राणि विमृज्याभिप्रवर्धित: । भीष्मेण विहितं राष्ट्रे धर्मचक्रमवर्तत,वह देश दूसरे राष्ट्रोंका भी शोधन करके निरन्तर उन्नतिके पथपर अग्रसर हो रहा था। राष्ट्रमें सब ओर भीष्मजीके द्वारा चलाया हुआ धर्मका शासन चल रहा था

Transliteration

sa deśaḥ pararāṣṭrāṇi vimṛjyābhipravardhitaḥ | bhīṣmeṇa vihitaṃ rāṣṭre dharmacakram avartata ||

Translation

Vaiśampāyana dit : Ce royaume, après avoir soumis et tenu sous contrôle d’autres royaumes, ne cessait de croître et de progresser. En son sein, la roue du dharma—un ordre de gouvernement fondé sur la droiture—mise en mouvement par Bhīṣma, prévalait partout.

Word by Word

सःhe/that

देशःcountry/land

पर-राष्ट्राणिother kingdoms/states

विमृज्यhaving cleansed/purified

अभि-प्रवर्धितःincreased/prospered; made to grow

भीष्मेणby Bhishma

विहितम्ordained/established

राष्ट्रेin the kingdom

धर्म-चक्रम्wheel of dharma; righteous rule

अवर्ततwas turning/was in operation/prevailed

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīṣma

rāṣṭra (the kingdom)

pararāṣṭra (other kingdoms)

dharmacakra (wheel of dharma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes