Shloka 3
नियोगप्रसङ्गः — The Niyoga Episode: Births of Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu, and Vidura
Devanagari script
ईशा वै सर्वलोकस्य वसवस्ते च वै कथम् | मानुषेषूदपद्यन्त तन््ममाचक्ष्व जाहल्नवि,जाह्नवि! वसु तो समस्त लोकोंके अधीश्वर हैं, वे कैसे मनुष्यलोकमें उत्पन्न हुए? यह सब बात मुझे बताओ
Transliteration
Īśā vai sarvalokasya vasavas te ca vai katham | mānuṣeṣūd apadyanta tan mamācakṣva jāhnavī, jāhnavī ||
Translation
Vaiśampāyana dit : «Les Vasu sont, en vérité, les seigneurs de tous les mondes. Comment donc ont-ils pu naître parmi les hommes ? Dis-le-moi entièrement, ô Jāhnavī, descendante de Jahnu (Gaṅgā).»
Word by Word
ईशाःlords, rulers
ईशाः:
Karta
TypeNoun
Rootईश (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै (निपात)
सर्वलोकस्यof the whole world
सर्वलोकस्य:
TypeNoun
Rootसर्वलोक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
वसवःthe Vasus
वसवः:
Karta
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै (निपात)
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
मानुषेषुamong humans / in the human world
मानुषेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Plural
उदपद्यन्तwere born / arose
उदपद्यन्त:
TypeVerb
Rootउद्+पद् (धातु)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
तत्that (matter)
तत्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
ममto me / for me
मम:
Sampradana
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Singular
आचक्ष्वtell, explain
आचक्ष्व:
TypeVerb
Rootआ+चक्ष् (धातु)
FormImperative (Loṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada
जाह्नविO Jāhnavī (Ganga)
जाह्नवि:
TypeNoun
Rootजाह्नवी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative, Singular
जाह्नविO Jāhnavī
जाह्नवि:
TypeNoun
Rootजाह्नवी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
VasusJ
Jāhnavī (Gaṅgā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes