Shloka 18
Hari in the Primeval Waters: Prakṛti as Veil, the ‘Sleep’ Metaphor, and Brahmā’s Lotus-Channel Inquiry
एवं स्तुतो हरिः कृष्णो सुप्रबुद्धो ऽपि सर्बदा / उद्वुद्धवन्महा विष्णुरभूदज्ञपरीक्षया
evaṃ stuto hariḥ kṛṣṇo suprabuddho 'pi sarbadā / udvuddhavanmahā viṣṇurabhūdajñaparīkṣayā
Ainsi loué, Hari—Kṛṣṇa—bien que toujours pleinement éveillé, le grand Viṣṇu apparut comme s’il venait d’être réveillé, afin d’éprouver les ignorants.
Narrator (Purana narrator describing Lord Vishnu’s response within the Vishnu–Garuda dialogue frame)
Concept: The Lord is eternally awakened (nitya-buddha), yet assumes appearances to instruct and expose ignorance; distinction between reality and pedagogic manifestation.
Vedantic Theme: Nitya-śuddha-buddha-mukta nature of Īśvara; māyā/līlā as explanatory device; ajñāna is in the jīva, not in the Supreme.
Application: Do not project human limitations onto the divine; read scriptural ‘appearances’ as teaching devices; examine one’s own ignorance when confronted by paradox in sacred narratives.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Related Themes: Garuda Purana (general): passages where Viṣṇu’s līlā and māyā are described as instructive and world-ordering
FAQs
This verse shows that sincere praise draws divine attention in the narrative, becoming a turning point where Vishnu responds—highlighting bhakti as a valid means to receive guidance and correction.
The verse itself answers: it is a deliberate divine pose used to test and instruct the ignorant, not a literal lack of awareness—an explanatory device common in Purana storytelling.
Maintain humility and clarity: even when you feel “unseen,” continue sincere prayer and ethical conduct, and treat life’s tests as opportunities to correct ignorance and align with dharma.