Shloka 44

Devanagari script

एवं समस्तेन गुणोदयेन यन्मौक्तिकं योगमुपागतं स्यात् / न तस्य भर्तारमनर्थजात एको ऽपि कश्चित् समुपैति दोषः

Transliteration

evaṃ samastena guṇodayena yanmauktikaṃ yogamupāgataṃ syāt / na tasya bhartāramanarthajāta eko 'pi kaścit samupaiti doṣaḥ

Translation

Ainsi, lorsque la perle a atteint son état par la pleine manifestation de toutes les qualités excellentes, on ne trouve chez son porteur (son possesseur) pas même un seul défaut né du malheur.

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: Sambandha (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: प्रकारार्थक-अव्ययम् (adverb: 'thus/in this way')

• समस्तेन: with the complete
• समस्तेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: समस्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (with the whole/entire)

• गुण-उदयेन: by the manifestation of qualities
• गुण-उदयेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: गुण (प्रातिपदिक) + उदय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः (गुणानाम् उदयः = 'rise/manifestation of qualities')

• यत्: which
• यत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; सम्बन्ध-प्रदर्शक (that which)

• मौक्तिकम्: pearl
• मौक्तिकम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मौक्तिक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्

• योगम्: fitness/union (proper state)
• योगम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: योग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• उपागतम्: having attained
• उपागतम्: Kriya (Predicate/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: गम् (धातु) + उप (उपसर्ग) + आ (उपसर्ग) + क्त
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्तः (having attained)

• स्यात्: would be/is (should be)
• स्यात्: Kriya (Copula/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ्-लकारः (optative), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• न: not
• न: Sambandha (Negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपातः

• तस्य: of it
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्

• भर्तारम्: the wearer/owner
• भर्तारम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भर्तृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• अनर्थ-जातः: misfortune that arises
• अनर्थ-जातः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अनर्थ (प्रातिपदिक) + जात (जन् धातु, क्त)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः (अनर्थः जातः = 'misfortune arisen'); क्त-प्रत्ययान्तः

• एकः: one
• एकः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• अपि: even
• अपि: Sambandha (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अप्यर्थक-निपातः (even)

• कश्चित्: any (someone/anything)
• कश्चित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय-प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; अनिश्चितार्थक-सर्वनाम (indefinite pronoun: 'any')

• समुपैति: approaches/affects
• समुपैति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु) + सम् (उपसर्ग) + उप (उपसर्ग)
• Form: लट्-लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• दोषः: fault/defect
• दोषः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दोष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

Speaker

Lord Viṣṇu (in dialogue to Garuḍa/Vinatā-putra)

Philosophical Teaching

Concept: When excellence is complete and integrated, misfortune-born defects do not adhere to the possessor; harmony reduces vulnerability to anartha.

Vedantic Theme: Wholeness (pūrṇatā) and coherence as protection; sattvic integration yields steadiness and fewer disturbances.

Application: Invest in thorough quality assurance; in life, cultivate integrated virtues—small neglected flaws can become sources of anartha.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.69.40-43 (tests and defining qualities)

FAQs

What is the importance of cultivating virtues in the Garuda Purana?

This verse teaches that when virtues fully mature—like a pearl reaching perfection—faults and blame do not cling to the person who bears such refined character.

How does this verse relate to the broader Garuda Purana message?

It reinforces the Ācāra Kāṇḍa theme that inner quality (guṇa) and disciplined conduct protect one’s standing and spiritual progress, even amid adverse circumstances.

Practical application of this wisdom today?

Focus on consistent integrity—truthfulness, restraint, compassion, and responsibility—so that your actions and reputation become resilient against criticism and misfortune.