Shloka 2
Ṛtucaryā, Āhāra–Aushadha Prayoga, Viṣa-haraṇa, and Mantra Procedures
भुक्ते तु शर्करा पीता नवनीतेन बुद्धिकृत् / गुडस्य तु पुराणस्य पलमेकन्तु भक्षयेत् / स्त्रीसहस्रञ्च संगच्छेत्पुमान्बलयुतो हर !
bhukte tu śarkarā pītā navanītena buddhikṛt / guḍasya tu purāṇasya palamekantu bhakṣayet / strīsahasrañca saṃgacchetpumānbalayuto hara !
Ô Hara ! Si l’on prend du sucre avec du beurre frais (navanīta), on dit que cela aiguise l’intelligence. Et si l’on mange une pala de jaggery ancien (guḍa), l’homme est pourvu de vigueur et peut jouir de l’union avec mille femmes.
Lord Vishnu (narrating didactic/health-related effects within the Garuda Purana dialogue)
Concept: Properly chosen foods act as tonics for mind (buddhi) and vigor (bala), supporting worldly aims when kept within dharmic bounds.
Vedantic Theme: Artha-kāma pursued under dharma; body and mind as instruments requiring sattvic support.
Application: Sugar with fresh butter as a medhya-like tonic; measured intake of aged jaggery as strength/virility enhancer (with moderation and suitability).
Primary Rasa: shringara
Secondary Rasa: adbhuta
Related Themes: Garuda Purana 1.182 (rasāyana/vājīkaraṇa recipes and claims)
FAQs
This verse shows that the Garuda Purana also preserves practical teachings—here, traditional claims about food combinations enhancing intellect and strength—alongside its better-known sections on death rites and the afterlife.
Within the broader instructional tone of the text, such verses function as didactic counsel: the speaker gives cause-and-effect results of specific actions (here, dietary intake), similar in style to how karmic actions are linked to results elsewhere.
Read it as a traditional claim about diet and vitality: if applying it, do so moderately and with health context (e.g., sugar intake), using the verse as cultural guidance rather than a substitute for medical advice.