Adhyaya 179

Verse 1

ऽध्यायः हरिरुवाच / हरितालं यवक्षांरं पत्राङ्गं रक्तचन्दनम् / जातिहिङ्गुलकं लाक्षां पक्त्वा दन्तान्प्रलेपयेत्

Hari (le Seigneur Viṣṇu) dit : «Après avoir préparé haritāla (orpiment), yavakṣāra (alcali d’orge), pattāṅga (bois tinctorial rouge), santal rouge, jāti-hiṅgula (résine aromatique) et laque, qu’on applique ce mélange en enduit sur les dents.»

Verse 2

हरीतकीकषायेण मृष्ट्वा दन्तान्प्रलेपयेत् / दन्ताः स्युर्लोहिताः पुंसः श्वेता रुद्र न संशयः

Après avoir nettoyé les dents avec une décoction de harītakī, qu’on l’applique encore en enduit. Les dents de l’homme deviennent rougeâtres; non blanches, ô Rudra : il n’y a là aucun doute.

Verse 3

मूलकं स्विद्य मन्दाग्नौ रसं तस्य प्रपूरयेत् / कर्णयोः पूरणात्तेन कर्णस्त्रावो विनश्यति

Après avoir tiédi doucement le radis (mūlaka) sur un feu doux, qu’on en exprime le suc et qu’on l’instille pleinement dans les oreilles. En remplissant l’oreille de ce suc, l’écoulement de l’oreille est détruit.

Verse 4

अर्कपत्रं गृहीत्वा तु मन्दाग्नौ तापयेच्छनैः / निष्पीड्य पूरयेत्कर्णौ कर्णशूलं विनश्यति

Prenant une feuille d’arka, qu’on la réchauffe lentement sur un feu doux; puis qu’on la presse et qu’on remplisse les oreilles de son suc. Par cela, la douleur d’oreille est détruite.

Verse 5

प्रियङ्गुमधुका चैव धातक्युत्पलपाङ्क्तिभिः / मञ्जिष्ठा लोध्रलाक्षाभिः कपित्थस्वरसेन च / पचेत्तैलं तथा स्त्रीणां नश्येत्क्लेदः प्रपूरणात्

Qu’on fasse cuire une huile médicinale avec priyaṅgu et madhukā, avec dhātakī et des rangées de fleurs d’utpala, puis avec mañjiṣṭhā, lodhra, lākṣā et le suc de kapittha. Ainsi préparée et employée chez la femme, elle détruit l’écoulement humide (kleda) lorsqu’il est devenu excessif.

Verse 6

शुष्कमूलकशुण्ठीनां क्षारो हिङ्गुमहौषधम् / सतपुष्पावचा कुष्ठं दारु शिग्र रसाञ्जनम्

L’alcali préparé de radis sec et de gingembre sec—avec hingu (asafoetida) et la grande plante médicinale—ainsi que śatapuṣpā, vacā, kuṣṭha, dāru, śigru et rasāñjana : tels sont les ingrédients du remède prescrit.

Verse 7

सौवर्चलं यवक्षारं तथा सर्जकसैन्धवम् / तथा ग्रन्थिर्विडं मुस्तं मधुयुक्तं चतुर्गुणम्

Le sel gemme (sauvarcala), l’alcali d’orge (yavakṣāra) et le sel saindhava (avec sarjaka) ; de même granthi, viḍa et musta—mêlés au miel—doivent être pris en mesure quadruple.

Verse 8

मातुलुं गरसस्तद्वत्कदल्याश्च रसो हि तैः / पक्वतैलं हरेदाशु स्त्रावादींश्च न संशयः

Le suc de mātuluṅga (cédrat) dissipe les effets du poison ; de même le suc de kadalī (banane). Par eux, même l’huile cuite est promptement éliminée, et les écoulements ainsi que les maux connexes sont arrêtés—sans aucun doute.

Verse 9

कर्णयोः कृमिनाशः स्यात्कटुतैलस्य पूरणात् / हरिद्रा निम्बपत्राणि पिप्पल्यो मरिचानि च

Les vers dans l’oreille sont détruits en remplissant l’oreille d’une huile âcre et piquante ; parmi les remèdes figurent le curcuma (haridrā), les feuilles de neem, le poivre long (pippalī) et le poivre noir (marica).

Verse 10

विडङ्गभद्रं मुस्तञ्च सप्तमं विश्वभेषजम् / गोमूत्रेण च पिष्ट्वैव कृत्वा च वटिकां हर ! / अजीर्णहृद्भवेच्चैकं द्वयं विषूचिकापहम्

Ô Garuḍa ! Broie viḍaṅga, bhadra et mustā, avec le septième ingrédient nommé « viśvabheṣaja », en les pétrissant dans l’urine de vache, puis façonne des pilules. Pour l’indigestion née d’un trouble de la région du cœur/poitrine, qu’on prenne une pilule ; deux pilules chassent la viṣūcikā (affection intestinale violente, semblable au choléra).

Verse 11

पटोलं मधुना हन्ति गोमूत्रेण तथाबुदम् / एषा च शङ्करी वर्तिः सर्वनेत्रामया पहा

Le paṭola (courge pointue), administré avec du miel, détruit la maladie ; et de même, par l’urine de vache, il guérit l’abuda (enflure/tumeur). Telle est la varti ophtalmique dite « Śaṅkarī » ; elle ôte toutes les affections des yeux.