Adhyaya 144

Verse 1

त्रिचत्वारिंशदुत्तरशततमो ऽध्यायः ब्रह्मोवाच / हरिवंशं प्रवक्ष्यामि कृष्णमाहात्म्यमुत्तमम् / वसुदेवात्तु देवक्यां वासुदेवो बलो ऽभवत्

Brahmā dit : «Je vais proclamer la lignée de Hari—la gloire suprême de Kṛṣṇa. De Vasudeva, dans le sein de Devakī, naquit Vāsudeva (Kṛṣṇa), puissant en force.»

Verse 2

धर्मादिरक्षणार्थाय ह्यधर्मादिविनष्टये / कृष्णः पीत्वा स्तनौ गाढं पूतनामनयत्क्षयम्

Afin de protéger le dharma et d’anéantir l’adharma et les maux semblables, Kṛṣṇa, ayant tété fermement ses seins, conduisit Pūtanā à sa fin.

Verse 3

शकटः परिवृत्तो ऽथ भग्नौ च यमलार्जुनौ / दमितः कालियो नागो धेनुको विनिपातितः

Puis le chariot fut renversé ; les deux arbres Arjuna jumeaux furent brisés ; le serpent Nāga Kāliya fut dompté ; et Dhenuka fut terrassé.

Verse 4

धृतो गोवर्धनः शैल इन्द्रेण परिपूजितः / भारावतरणं चक्रे प्रतिज्ञां कृतवान्हरिः

Hari souleva la montagne Govardhana et fut honoré comme il se doit par Indra ; il entreprit aussi d’alléger le fardeau de la terre et accomplit la promesse qu’il avait faite.

Verse 5

रक्षणायार्जुनादेश्च ह्यरिष्टादिर्निपातितः / केशी विनिहतो दैत्यो गोपाद्याः परितोषिताः

Pour la protection, et à la demande d’Arjuna, Ariṣṭa et les autres furent terrassés ; l’asura Keśī aussi fut mis à mort, et les gopas, ainsi que tous les autres, furent comblés de joie.

Verse 6

चाणूरो मुष्टिको मल्लः कंसो मञ्चान्निपातितः / रुक्मिणीसत्यभामाद्याः ह्यष्टौ पत्न्यो हरेः पराः

Cāṇūra et Muṣṭika, les lutteurs, furent mis à mort, et Kaṁsa fut précipité de l’estrade de l’arène. Rukmiṇī, Satyabhāmā et les autres sont, en vérité, les huit épouses sublimes de Hari (Śrī Kṛṣṇa).

Verse 7

षोढश स्त्रीसहस्राणि ह्यन्यान्यास महात्मनः / तासां पुत्राश्च पौत्राद्याः शतशो ऽथ सहस्रशः

Ce grand‑âme eut seize mille autres femmes ; et d’elles naquirent des fils, puis des petits‑fils et d’autres descendants, par centaines, et même par milliers.

Verse 8

रुक्मिण्याञ्चैव प्रद्युम्नो न्यवधीच्छंबरञ्च यः / तस्य पुत्रो ऽनिरुद्धो ऽभूदुषाबाणसुतापतिः

De Rukmiṇī naquit Pradyumna, qui tua aussi Śambara ; et son fils fut Aniruddha, devenu l’époux d’Uṣā, la fille de Bāṇa.

Verse 9

हरिशकरयोर्यत्र महायुद्धं बभूव ह / बाणबाहुसहस्रञ्च च्छिन्नं बाहुद्वयं ह्यभूत्

Là se déroula une grande bataille entre Hari (Viṣṇu) et Śaṅkara (Śiva) ; et les mille bras de Bāṇa furent tranchés, ne lui laissant que deux bras.

Verse 10

नरको निहतो येन पारिजातं जहार यः / बलश्च शिसुपालश्च हतश्च द्विविदः कपिः

Ce Seigneur Suprême qui terrassa Naraka et emporta l’arbre Pārijāta; qui tua Bala et Śiśupāla, et aussi le singe Dvivida—c’est Lui que l’on célèbre.

Verse 11

अनिरुद्धादभूद्वज्रः स च राजा गते हरौ / सन्दीपनिं गुरुञ्चक्रे सपुत्रञ्च चकार सः / मथुरायां चोग्रसेनं पालनं च दिवौकसाम्

D’Aniruddha naquit Vajra. Quand Hari se fut retiré, il devint roi. Il prit Sāndīpani pour maître (guru), ainsi que le fils de celui-ci. À Mathurā, il établit Ugrasena pour gouverner, et assuma aussi la protection des dieux, les êtres célestes.