Adhyaya 13

Verse 1

नाम द्वादशो ऽध्यायः हरिरुवाच / प्रवक्ष्याम्यधुना ह्येतद्वैष्णवं पञ्जरं शुभम् / नमोनमस्ते मोविदं चक्रं गृह्य सुदर्शनम्

«Douzième chapitre». Hari dit : «À présent, je vais exposer ce Pañjara vaiṣṇava, de bon augure (armure de protection). Hommage, hommage à Toi—ô Sudarśana Cakra, toi qui sais tout; prends place comme le disque sacré.»

Verse 2

प्राच्यां रक्षस्व मां विष्णो ! त्वामहं शरणं गतः / गदां कौमोदकीं गृह्ण पद्मनाभ नमो ऽस्त ते

Dans la direction de l’est, protège-moi, ô Viṣṇu ! Je suis venu chercher refuge en Toi. Ô Padmanābha, saisis la massue Kaumodakī ; hommage à Toi.

Verse 3

याम्यां रक्षस्व मां विष्णो ! त्वामहं शरणं गतः / हलमादाय सौनन्दे नमस्ते पुरुषोत्तम

Ô Viṣṇu, protège-moi du côté du sud (le domaine de Yama) ; j’ai pris refuge en Toi. Ô Saunanda, prenant la charrue, je me prosterne devant Toi—ô Puruṣottama, Personne suprême.

Verse 4

प्रतीच्यां रक्ष मां विष्णो ! त्वामह शरणं गतः / मुसलं शातनं गृह्य पुण्डरीकाक्ष रक्ष माम्

À l’occident, protège-moi, ô Viṣṇu ! Vers Toi j’ai pris refuge. Ô Seigneur aux yeux de lotus, saisissant la massue broyeuse (musala), protège-moi.

Verse 5

उत्तरस्यां जगन्नाथ ! भवन्तं शरणं गतः / खड्गमादाय चर्ंमाथ अस्त्रशास्त्रादिकं हरे !

Au nord, ô Jagannātha, Seigneur de l’univers, je prends refuge en Toi. Ô Hari, saisis l’épée et le bouclier, ainsi que les armes, les śāstra (enseignements sacrés) et le reste.

Verse 6

नमस्ते रक्ष रक्षोघ्न ! ऐशान्यां शरणं गतः / पाञ्चजन्यं महाशङ्खमनुघोष्यं च पङ्कजम्

Hommage à Toi — protège-moi, ô pourfendeur des démons ! Au nord-est je prends refuge ; Toi qui portes la grande conque Pāñcajanya, l’arme retentissante, et le lotus.

Verse 7

प्रगृह्य रक्ष मां विष्णो आग्न्येय्यां रक्ष सूकर / चन्द्रसूर्यं समागृह्य खड्गं चान्द्रमसं तथा

Me saisissant (sous Ta garde), protège-moi, ô Viṣṇu ; au sud-est, que le Sanglier divin (Varāha) me protège. Tenant ensemble la Lune et le Soleil, ainsi que l’épée semblable à la lune, garde-moi.

Verse 8

नैरृत्यां मां च रक्षस्व दिव्यमूर्ते नृकेसरिन् / वैजयन्तीं स्मप्रगृह्य श्रीवत्सं कण्ठभूषणम्

Du sud-ouest, protège-moi aussi, ô Narasiṁha à la forme divine. Tenant la guirlande Vaijayantī, avec l’auspicieux Śrīvatsa pour ornement à Ton cou.

Verse 9

वायव्यां रक्ष मां देव हयग्रीव नमो ऽस्तु ते / वैनतेयं समारुह्य त्वन्तरिक्षे जनार्दन !

Dans le quartier du nord-ouest, protège-moi, ô Dieu — ô Hayagrīva, salutations à Toi. Ô Janārdana, monté sur Vainateya (Garuḍa), protège-moi dans l’antarikṣa, le ciel médian.

Verse 10

मां रक्षस्वाजित सदा नमस्ते ऽस्त्वपराजित / विशालाक्षं समारुह्य रक्ष मां त्वं रसातले

Protège-moi sans cesse, ô Ajita, l’Inconquis ; salutations à Toi, ô Aparājita, l’Invincible. Monté sur le Grand‑Aux‑Yeux‑Larges (Garuḍa), protège-moi même en Rasātala, les régions souterraines.

Verse 11

अकूपार नमस्तुभ्यं महामीन नमो ऽस्तु प्ते / करशीर्षाद्यङ्गुलीषु सत्य त्वं बाहुपञ्जरम्

Salutations à Toi, Akūpāra ; salutations à Toi, ô Grand Poisson (Mahāmīna). En vérité, Tu es la cage protectrice des bras, des jointures du poignet jusqu’aux doigts.

Verse 12

कृत्वा रक्षस्व मां विष्णो नमस्ते पुरुषोत्तम / एतदुक्तं शङ्कराय वैष्णवं पञ्जरं महत्

Après l’avoir ainsi accompli, protège-moi, ô Viṣṇu ; salutations à Toi, ô Puruṣottama, Personne Suprême. Cette grande « armure » vaiṣṇava, le pañjara, fut énoncée à Śaṅkara (Śiva).

Verse 13

पुरा रक्षार्थमीशान्याः कात्यायन्या वृषध्वज / नाशायामास सा येन चामरान्महिषासुरम्

Autrefois, pour la protection d’Īśānī (la Déesse), Vṛṣadhvaja — Śiva dont l’étendard porte le taureau — fit apparaître Kātyāyanī ; par elle fut détruit le démon-buffle Mahiṣāsura, assurant ainsi la sauvegarde des devas immortels.

Verse 14

दानवं रक्तबीजं च अन्यांश्च सुरकण्टकान् / एतज्जपन्नरो भक्त्या शत्रून्विजयते सदा

Celui qui récite ceci avec bhakti triomphe toujours des ennemis—tels le démon Raktabīja et d’autres Dānavas, épines pour les dieux.