Shloka 9
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
पञ्चाहात्क्षत्रियाङ्गत्वा सप्ताहा द्वैश्यजामपि / चक्रीकिरातकैवर्तकर्मकारादियोषितः
Transliteration
pañcāhātkṣatriyāṅgatvā saptāhā dvaiśyajāmapi / cakrīkirātakaivartakarmakārādiyoṣitaḥ
Translation
Pour une femme kṣatriya, la purification s’obtient en cinq jours; pour une femme vaiśya, en sept jours; et pour les femmes des groupes tels que cakrī, kirāta, kaivarta, karmakāra et autres, une règle semblable est énoncée.
Word by Word
पञ्चाहात्for five days / from five days
पञ्चाहात्:
अवधि/प्रमाण (measure)
TypeIndeclinable
Rootपञ्च + अह (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; पञ्च-अह-तसिल् (ablatival adverb)
क्षत्रियान्Kshatriya (women/people)
क्षत्रियान्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootक्षत्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
गत्वाhaving gone (to)
गत्वा:
पूर्वकाल
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), अव्ययभाव
सप्ताहाःseven days
सप्ताहाः:
प्रमाण/काल (time measure; implied duration)
TypeNoun
Rootसप्त + अह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; द्विगु-समास (सप्त अहाः)
द्वैश्यजान्those born of a Vaiśya (i.e., Vaiśya-class)
द्वैश्यजान्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootद्वैश्यज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; तत्पुरुष (द्वैश्यात् जातः/द्वैश्य-जातः)
अपिalso/even
अपि:
सम्बन्ध (inclusion)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय
चक्रीwheelwright
चक्री:
सम्बन्ध (list item)
TypeNoun
Rootचक्री (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (समूह-निर्देशे)
किरातKirāta (tribal person)
किरात:
सम्बन्ध (list item)
TypeNoun
Rootकिरात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (समूह-निर्देशे)
कैवर्तfisherman
कैवर्त:
सम्बन्ध (list item)
TypeNoun
Rootकैवर्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (समूह-निर्देशे)
कर्मकारartisan/laborer
कर्मकार:
सम्बन्ध (list item)
TypeNoun
Rootकर्मकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (समूह-निर्देशे)
आदिand others
आदि:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootआदि (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय (etcetera-marker)
योषितःwomen
योषितः:
सम्बन्ध (women as category)
TypeNoun
Rootयोषित् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (वैकल्पिक-रूप; सूची-समापन)