Shloka 30
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
तावुभौ मन्त्रकर्माणौ न दोषो विद्यते तयोः
Transliteration
tāvubhau mantrakarmāṇau na doṣo vidyate tayoḥ
Translation
Tous deux sont des actes rituels fondés sur le mantra; en l’un comme en l’autre il n’y a aucun défaut.
Word by Word
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन (Dual)
उभौboth
उभौ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन (Dual)
मन्त्र-कर्माणौthe two (things): mantra and ritual action
मन्त्र-कर्माणौ:
Samānādhikaraṇa (समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन (Dual); समासः—तत्पुरुषः: मन्त्र-कर्मन् = 'mantra and ritual act (as a category)'
नno; not
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय (Indeclinable), निषेध (negation particle)
दोषःfault; defect
दोषः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
विद्यतेexists; is found
विद्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद (Ātmanepada), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); भावे प्रयोग (existential: 'is found/exists')
तयोःof those two
तयोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (Masculine/Neuter), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), द्विवचन (Dual)