Shloka 12
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
अन्यावेश्याङ्गनातुल्या तदन्या हीनजातिवत् / आत्मदासीं द्विजो मोहादुक्तार्थे दोषमाप्नुयात्
Transliteration
anyāveśyāṅganātulyā tadanyā hīnajātivat / ātmadāsīṃ dvijo mohāduktārthe doṣamāpnuyāt
Translation
Une sorte de dāsī est assimilée à une courtisane, une autre à une naissance inférieure ; et le dvija qui, par égarement, agit envers l’ātmadāsī selon ce qui est dit, encourt une faute.
Word by Word
anyāanother
anyā:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.); विशेषणम्
veśyācourtesan/prostitute
veśyā:
Karta (कर्ता/समुच्चित-उद्देश्य)
TypeNoun
Rootveśyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.)
aṅganāwoman/maiden
aṅganā:
Upamāna (उपमान)
TypeNoun
Rootaṅganā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), तृतीया (Instr. 3), एकवचन (sg.) (in compound sense with tulyā)
tulyāequal/similar
tulyā:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottulya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.); उपमान-विशेषणम् (equal to)
tadanyāthe other (besides that)
tadanyā:
Karta (कर्ता/समुच्चित-उद्देश्य)
TypeAdjective
Roottad + anyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.); तत्पुरुषः (that-other = the other one besides that)
hīnajātivatlike one of low birth
hīnajātivat:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roothīnajāti + vat (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत्-प्रयोगः; नपुंसकलिङ्गे (n.) प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc. 1/2), एकवचन (sg.) as indeclinable-like adjective; ‘-वत्’ (possessing/like)
ātmadāsīmone’s own maidservant
ātmadāsīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootātman + dāsī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया (Acc. 2), एकवचन (sg.); षष्ठी-तत्पुरुषः (one’s own servant)
dvijaḥa twice-born (Brahmin etc.)
dvijaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.)
mohātout of delusion
mohāt:
Hetu (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootmoha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), पञ्चमी (Abl. 5), एकवचन (sg.)
uktārthein the said matter/with regard to what is stated
uktārthe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootukta + artha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), सप्तमी (Loc. 7), एकवचन (sg.); कर्मधारय/तत्पुरुष-भावः ‘uktaḥ arthaḥ’
doṣamfault/sin
doṣam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdoṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया (Acc. 2), एकवचन (sg.)
āpnuyātwould incur/obtain
āpnuyāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√āp (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg.)