Shloka 13
Steya-doṣa-nirūpaṇa (On the Nature and Gravity of Theft) — within the Hayagrīva–Agastya Saṃvāda frame
Devanagari script
किरातः कश्चिदागत्य तं दृष्ट्वा तु दशांशतः / जहाराविदितस्तेन काष्ठभारं वहन्ययौ
Transliteration
kirātaḥ kaścidāgatya taṃ dṛṣṭvā tu daśāṃśataḥ / jahārāviditastena kāṣṭhabhāraṃ vahanyayau
Translation
Un kirāta (homme des forêts) survint, vit cela et en emporta le dixième. Sans que Vajra s’en aperçoive, il s’en alla en portant un fardeau de bois.
Word by Word
किरातःa Kirāta (hunter/tribesman)
किरातः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिरात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
कश्चित्someone, a certain
कश्चित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (निपात)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; अनिश्चितवाचक सर्वनाम (indefinite pronoun)
आगत्यhaving come
आगत्य:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootआ+गम् (धातु) → आगत्य (क्त्वा-प्रत्यय)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund): ‘having come’
तम्that (pit/thing)
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) → दृष्ट्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund): ‘having seen’
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
दशांशतःby a tenth (portion)
दशांशतः:
Pramana (प्रमाण)
TypeIndeclinable
Rootदशांश (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): ‘by a tenth/partly’
जहारhe took away
जहार:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootहृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
अविदितःunknown, unnoticed
अविदितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअ+विदित (प्रातिपदिक; विद् (धातु) → विदित (क्त))
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (of kirātaḥ); नञ्-तत्पुरुष (unknown)
तेनby him (Vajra)
तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करण/सम्बन्ध (by him/to him)
काष्ठभारम्a load of wood
काष्ठभारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकाष्ठ+भार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः काष्ठस्य भारः (षष्ठी-तत्पुरुष)
वहन्carrying
वहन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवह् (धातु) → वहन् (कृदन्त, शतृ)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘carrying’ (conjunctive participle)
ययौwent away
ययौ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन