Shloka 73
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
पशुयज्ञेन चान्येषामिष्टा पूर्तिकरं भवेत् / जपहोमार्चनाद्यैस्तु तेषामिष्टं च सिध्यति
Transliteration
paśuyajñena cānyeṣāmiṣṭā pūrtikaraṃ bhavet / japahomārcanādyaistu teṣāmiṣṭaṃ ca sidhyati
Translation
Par le sacrifice rituel d’animaux, les vœux d’autrui peuvent être comblés; et par le japa, le homa, l’arcana et autres rites, leur désir s’accomplit aussi.
Word by Word
पशुयज्ञेनby the animal-sacrifice
पशुयज्ञेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootपशु-यज्ञ (प्रातिपदिक; पशु + यज्ञ)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/Instrumental), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (पशूनां यज्ञः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
अन्येषाम्of others
अन्येषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअन्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध/Genitive), बहुवचन
इष्टाthe desired (result) / the offering’s fruit
इष्टा:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootइष्ट (कृदन्त; √इष् (इच्छायाम्) + क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle used as noun)
पूर्तिकरम्producing fulfillment / completing
पूर्तिकरम्:
Karma (कर्म/object-complement)
TypeAdjective
Rootपूर्ति-कर (प्रातिपदिक; पूर्ति + कर)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; विशेषणम् (इष्टाम्)
भवेत्would become / would be
भवेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (भवति) (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
जपrecitation
जप:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootजप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रातिपदिक-आधार; समासाङ्ग (in compound)
होमfire-offering
होम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootहोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रातिपदिक-आधार; समासाङ्ग (in compound)
अर्चनworship
अर्चन:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअर्चन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक-आधार; समासाङ्ग (in compound)
आद्यैःand others (etc.)
आद्यैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; ‘आदि’ = ‘and the like’
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषणार्थक-निपात (particle: but/indeed)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन
इष्टम्the desired (result)
इष्टम्:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootइष्ट (कृदन्त; √इष् (इच्छायाम्) + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त, फलवाचक-नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
सिध्यतिis accomplished / succeeds
सिध्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√सिध् (सिध्यति) (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्