Shloka 21
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
भविष्यच्छोभनाकारे गच्छ सौम्ये यथासुखम् / सा तं प्रणम्य शिरसा ययौ तुष्टा यथागतम्
Transliteration
bhaviṣyacchobhanākāre gaccha saumye yathāsukham / sā taṃ praṇamya śirasā yayau tuṣṭā yathāgatam
Translation
« Ô doux ami, à l’avenir demeure sous une forme propice ; va en paix, selon ton aise. » Elle s’inclina la tête, le salua, et, satisfaite, s’en retourna comme elle était venue.
Word by Word
bhaviṣyat-śobhana-ākāreO you of auspicious future form
bhaviṣyat-śobhana-ākāre:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbhaviṣyat (कृदन्त, √bhū; future participle) + śobhana (प्रातिपदिक) + ākāra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Sambodhana (Vocative/सम्बोधन), Ekavacana; multi-member तत्पुरुष: 'O one whose future form/appearance is auspicious'
gacchago
gaccha:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootgam (धातु)
FormLoṭ (लोट्) Imperative, Parasmaipada, Madhyama-puruṣa (2nd), Ekavacana
saumyeO gentle one
saumye:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsaumya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Sambodhana (Vocative), Ekavacana; address
yathā-sukhamas you please; comfortably
yathā-sukham:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + sukha (प्रातिपदिक)
FormAdverbial compound (अव्ययीभाव), 'according to comfort/at ease'
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypePronoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypePronoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
praṇamyahaving bowed
praṇamya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootpra-√nam (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्), having bowed
śirasāwith (her) head
śirasā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootśiras (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana
yayauwent
yayau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (धातु)
FormLiṭ (लिट्) Perfect, Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana
tuṣṭāpleased
tuṣṭā:
Karta-guṇa (कर्तृगुण)
TypeAdjective
Roottuṣṭa (कृदन्त, √tuṣ)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
yathā-āgatamas she had come; back again
yathā-āgatam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + āgata (कृदन्त, √gam)
FormAdverbial compound (अव्ययीभाव), 'as (she) had come' i.e., 'back the same way'