Shloka 99
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
पुनर्गिरिवरं पश्चान्महेन्द्रं वामनं गिरिम् / स्याद्धिरण्यपुरं पश्चान्महालक्ष्मीपुरं तथा
Transliteration
punargirivaraṃ paścānmahendraṃ vāmanaṃ girim / syāddhiraṇyapuraṃ paścānmahālakṣmīpuraṃ tathā
Translation
Puis vient Girivara; ensuite Mahendra et le mont Vāmana; puis Hiraṇyapura; et encore Mahālakṣmīpura.
Word by Word
पुनःagain/then
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय, पुनरुक्ति/क्रमार्थक (again/then)
गिरिवरम्best mountain (Girivara)
गिरिवरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगिरि + वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (वरः गिरिः)
पश्चात्afterwards
पश्चात्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
Formअव्यय, काल/क्रमवाचक (afterwards)
महेन्द्रम्Mahendra
महेन्द्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहा + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (महान् इन्द्रः/महेन्द्रः—नाम)
वामनम्Vāmana
वामनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवामन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
गिरिम्mountain
गिरिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
स्यात्may be/should be
स्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट्/विधिलिङ् (optative/benedictive sense), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
हिरण्यपुरम्Hiraṇyapura
हिरण्यपुरम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहिरण्य + पुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (हिरण्यस्य पुरम्)
पश्चात्afterwards
पश्चात्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
Formअव्यय, क्रमवाचक (afterwards)
महालक्ष्मीपुरम्Mahālakṣmīpura
महालक्ष्मीपुरम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + लक्ष्मी + पुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (महालक्ष्म्याः पुरम्)
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/तुल्यार्थक (also/likewise)