Shloka 88
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
टङ्कारिणी च विज्ञेयाः शक्तयो द्वादश क्रमात् / डङ्कारी टङ्कारिणी च णामिनी तामसी तथा
Transliteration
ṭaṅkāriṇī ca vijñeyāḥ śaktayo dvādaśa kramāt / ḍaṅkārī ṭaṅkāriṇī ca ṇāminī tāmasī tathā
Translation
Et l’on doit savoir que Ṭaṅkāriṇī compte parmi les Śakti, au nombre de douze selon l’ordre : Ḍaṅkārī, Ṭaṅkāriṇī, Ṇāminī, et aussi Tāmasī.
Word by Word
टङ्कारिणीshe who makes a ṭaṅkāra sound
टङ्कारिणी:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeAdjective
Rootटङ्कारिणी (प्रातिपदिक; √टङ्कृ/अनुकरण)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नामनिर्देश)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
विज्ञेयाःto be known/should be understood
विज्ञेयाः:
Visheshana (विशेषण of शक्तयः)
TypeAdjective
Root√ज्ञा (धातु) + वि + य (कृत्: यत्/तव्यत्-समर्थ; कृदन्त-विशेषण)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विधिलिङ्गार्थे ‘ज्ञातव्याः/विज्ञेयाः’ = ‘to be known’ (gerundive)
शक्तयःpowers/energies
शक्तयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
द्वादशtwelve
द्वादश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वादश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formविशेषण; प्रथमा, बहुवचन (agreeing with शक्तयः)
क्रमात्in sequence
क्रमात्:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी-एकवचनरूपेण अव्ययीभाव/क्रियाविशेषणप्रयोगः (ablative used adverbially: ‘in order/stepwise’)
डङ्कारीḌaṅkārī
डङ्कारी:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootडङ्कारिणी/डङ्कारी (प्रातिपदिक; √डङ्कृ/अनुकरण)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
टङ्कारिणीṬaṅkāriṇī
टङ्कारिणी:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootटङ्कारिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
णामिनीṆāminī
णामिनी:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootणामिनी (प्रातिपदिक; ‘ṇa’-नाम-सम्बद्ध)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
तामसीTāmasī (dark/pertaining to tamas)
तामसी:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeAdjective
Rootतामसी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तमस्-सम्बद्ध (of tamas/darkness)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकार