Shloka 85
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
ऊर्ध्वकेशी ऋद्विदुषी ऌकारिका तथैव च / एकपादात्मिकैश्वर्यकारिणी चौषधात्मिका
Transliteration
ūrdhvakeśī ṛdviduṣī ḷkārikā tathaiva ca / ekapādātmikaiśvaryakāriṇī cauṣadhātmikā
Translation
Celle dont la chevelure se dresse, savante en les pouvoirs de ṛddhi, et qui est aussi la lettre «ḷ»; celle qui, en tant qu’Eka-pāda, confère l’aiśvarya (souveraineté divine) et dont l’essence est celle des remèdes sacrés.
Word by Word
ऊर्ध्वकेशीshe whose hair is raised upward
ऊर्ध्वकेशी:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व-केशिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः—‘ऊर्ध्वाः केशाः यस्याः सा’
ऋद्विदुषीknower of the Ṛk/Ṛg (Vedic hymns)
ऋद्विदुषी:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeAdjective
Rootऋत्-विदुषी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—‘ऋत्/ऋद् (ऋग्वेद/ऋच्) विदुषी’
ऌकारिकाthe (power) of the ḷ-syllable
ऌकारिका:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootऌ-कारिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—‘ऌ-कार’ इत्यस्य कारिका (one connected with the ḷ-sound)
तथाthus
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb: ‘thus/so’)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/अवधारण (particle: emphasis ‘indeed/just’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction ‘and’)
एकपादात्मिकैश्वर्यकारिणीshe who produces the lordly power of the one-footed nature
एकपादात्मिकैश्वर्यकारिणी:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeAdjective
Rootएक-पाद-आत्मिक-ऐश्वर्य-कारिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमासः—‘एकपादात्मिक’ (of the nature of one-foot/one-legged) + ‘ऐश्वर्य’ (lordship) + ‘कारिणी’ (maker, fem.)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction ‘and’)
औषधात्मिकाshe whose nature is medicinal herbs
औषधात्मिका:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeAdjective
Rootऔषध-आत्मिक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—‘औषध’ + ‘आत्मिक’ (of the nature of herbs/medicine)