Shloka 71
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
एते गणेशा वर्णानामेकपञ्चाशतः क्रमात् / श्रीश्च ह्रीश्चैव पुष्टिश्च शान्तिस्तुष्टिः सरस्वती
Transliteration
ete gaṇeśā varṇānāmekapañcāśataḥ kramāt / śrīśca hrīścaiva puṣṭiśca śāntistuṣṭiḥ sarasvatī
Translation
Tels sont, selon l’ordre des lettres, les cinquante et un Gaṇeśa; et aussi : Śrī, Hrī, Puṣṭi, Śānti, Tuṣṭi, Sarasvatī.
Word by Word
etethese
ete:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
gaṇeśāḥGaṇeśas (forms/names)
gaṇeśāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootgaṇeśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
varṇānāmof the letters/syllables
varṇānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootvarṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
eka-pañcāśataḥfifty-one (in number)
eka-pañcāśataḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक) + pañcāśat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; द्विगु-समासः (संख्यावाचकः) ‘51’
kramātin sequence
kramāt:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootkrama (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-एकवचन-रूपेण अव्ययीभावार्थे (instrumental used adverbially); ‘in order/ क्रमशः’
śrīḥŚrī (prosperity)
śrīḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपातः
hrīḥHrī (modesty)
hrīḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roothrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपातः
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपातः (emphatic particle)
puṣṭiḥPuṣṭi (nourishment)
puṣṭiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpuṣṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपातः
śāntiḥŚānti (peace)
śāntiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśānti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tuṣṭiḥTuṣṭi (contentment)
tuṣṭiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottuṣṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
sarasvatīSarasvatī
sarasvatī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsarasvatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन