Shloka 67
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
गणनाथो गजेन्द्रास्यः शूर्पकर्णस्त्रिलोचनः / लम्बोदरो महानादश्चतुर्मूर्तिः सदाशिवः
Transliteration
gaṇanātho gajendrāsyaḥ śūrpakarṇastrilocanaḥ / lambodaro mahānādaścaturmūrtiḥ sadāśivaḥ
Translation
Gaṇanātha, au visage de roi des éléphants, aux oreilles en éventail, aux trois yeux ; au ventre ample, à la voix retentissante, aux quatre formes : Sadāśiva l’Éternel.
Word by Word
गणनाथःlord of the gaṇas
गणनाथः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (गणानां नाथः)
गजेन्द्रास्यःhaving the face of the lord of elephants
गजेन्द्रास्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगजेन्द्र (प्रातिपदिक) + आस्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (गजेन्द्रस्य आस्यं यस्य)
शूर्पकर्णःwinnow-fan-eared
शूर्पकर्णः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशूर्प (प्रातिपदिक) + कर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (शूर्पवत् कर्णौ यस्य)
त्रिलोचनःthree-eyed
त्रिलोचनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रि (प्रातिपदिक) + लोचन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (त्रीणि लोचनानि यस्य)
लम्बोदरःpot-bellied
लम्बोदरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलम्ब (प्रातिपदिक) + उदर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (लम्बम् उदरं यस्य)
महानादःof great sound/roar
महानादः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + नाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (महान् नादः यस्य)
चतुर्मूर्तिःfour-formed
चतुर्मूर्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचतुर् (प्रातिपदिक) + मूर्ति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (चतस्रः मूर्तयः यस्य)
सदाशिवःever-auspicious (Sadāśiva)
सदाशिवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसदा (अव्यय/प्रातिपदिक) + शिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (सदा शिवः)