Shloka 6
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
व्यक्तैः कारमसूक्ष्मस्थूलशरीराणि कल्पयेत् / नाभौ हृदि भ्रुवोर्मध्ये बालाबीजान्यथ न्यसेत्
Transliteration
vyaktaiḥ kāramasūkṣmasthūlaśarīrāṇi kalpayet / nābhau hṛdi bhruvormadhye bālābījānyatha nyaset
Translation
Par des lettres manifestes, qu’il façonne le corps subtil et le corps grossier selon le kāra. Puis qu’il dépose les semences de «Bālā» au nombril, au cœur et entre les sourcils.
Word by Word
vyaktaiḥwith manifest (ones)
vyaktaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootvyakta (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; विशेषण: 'manifest/clear'
kāra-ma-sūkṣma-sthūla-śarīrāṇithe subtle and gross bodies (of kāra and ma)
kāra-ma-sūkṣma-sthūla-śarīrāṇi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkāra + ma + sūkṣma + sthūla + śarīra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमासः: 'bodies (śarīrāṇi) that are subtle and gross, of kāra and ma'
kalpayetshould construct/arrange
kalpayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkḷp (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; √कॢप् 'to arrange/construct'
nābhauin the navel
nābhau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnābhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
hṛdiin the heart
hṛdi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roothṛd (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
bhruvoḥof the two eyebrows
bhruvoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhru (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), द्विवचन
madhyein the middle
madhye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmadhya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
bālā-bījānithe Bālā seed-syllables
bālā-bījāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbālā + bīja (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन; समासः तत्पुरुषः: 'the bīja-s called bālā'
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/अनन्तरार्थक (then/next)
nyasetshould place
nyaset:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-√as (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; 'should place/assign'