Shloka 39
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
सुलावण्यान्वितः पञ्चबाणो बालनिधीश्वरः / कलहप्रियया युक्तस्तथा रतिसखः पुनः
Transliteration
sulāvaṇyānvitaḥ pañcabāṇo bālanidhīśvaraḥ / kalahapriyayā yuktastathā ratisakhaḥ punaḥ
Translation
Paré d’une grande beauté, Pañcabāṇa, celui aux cinq flèches, est le Seigneur du trésor de l’enfance. Uni à Kalahapriyā, celle qui aime la querelle, il est encore l’ami de Rati.
Word by Word
सुलावण्यान्वितःendowed with excellent beauty
सुलावण्यान्वितः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसु + लावण्य + अन्वित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘अन्वित’ (endowed) + तत्पुरुषः (‘सु-लावण्येन अन्वितः’ = endowed with great beauty)
पञ्चबाणःthe five-arrowed one
पञ्चबाणः:
Visheshya (विशेष्य/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootपञ्च + बाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगु-समासः (numerical compound: five arrows)
बालनिधीश्वरःlord of the treasure of youths (youthful treasure)
बालनिधीश्वरः:
Visheshya (विशेष्य/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootबाल + निधि + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (‘बालानां निधेः ईश्वरः’ / ‘बाल-निधि’ as a unit: treasure of youths)
कलहप्रिययाwith the quarrel-loving (woman)
कलहप्रियया:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootकलह + प्रिय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; तत्पुरुषः (‘कलहस्य प्रिया’ = fond of quarrel)
युक्तःjoined; associated
युक्तः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (PPP/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाthus; likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: thus/so)
रतिसखःfriend of Rati
रतिसखः:
Visheshya (विशेष्य/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootरति + सख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (‘रतेः सखा’ = friend of Rati)
पुनःagain; further
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: again/further)