Shloka 22
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
लिपिकल्पद्रुमस्याधो रूपिपङ्कजवासिनीम् / साक्षाल्लिपिमयीं ध्यायेद्भैरवीं भक्तवत्सलाम्
Transliteration
lipikalpadrumasyādho rūpipaṅkajavāsinīm / sākṣāllipimayīṃ dhyāyedbhairavīṃ bhaktavatsalām
Translation
Sous le kalpadruma des lettres, elle demeure dans le lotus de la forme; qu’on médite Bhairavī, qui est réellement l’essence même de l’écriture, pleine de tendresse pour les dévots.
Word by Word
लिपि-कल्पद्रुमस्यof the wish-fulfilling tree of letters
लिपि-कल्पद्रुमस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootलिपि (प्रातिपदिक) + कल्पद्रुम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (द्रुम), षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: लिपेः कल्पद्रुमः = wish-fulfilling tree of letters/writing
अधःbelow
अधः:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअधः (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)
रूपि-पङ्कज-वासिनीम्dwelling in the lotus-form
रूपि-पङ्कज-वासिनीम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootरूपिन् (प्रातिपदिक) + पङ्कज (प्रातिपदिक) + वासिनी (वस् धातु, णिनि/इनी-प्रत्ययान्त प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; तत्पुरुषसमासः: रूपि पङ्कजं (form-lotus) तत्र वासिनी = dwelling in the lotus-form
साक्षात्directly; manifestly
साक्षात्:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात् (अव्यय)
Formअव्यय, निपात/क्रियाविशेषण (indeed, directly)
लिपि-मयीम्made of letters
लिपि-मयीम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootलिपि (प्रातिपदिक) + मयी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; तत्पुरुषः: लिप्या मयी = consisting of letters/writing
ध्यायेत्should meditate upon
ध्यायेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootध्यै (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
भैरवीम्Bhairavī (the goddess)
भैरवीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभैरवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; देवी-नाम
भक्त-वत्सलाम्loving toward devotees
भक्त-वत्सलाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootभक्त (प्रातिपदिक) + वत्सल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; तत्पुरुषः: भक्तेषु वत्सला = affectionate to devotees