Shloka 151
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
इत्यात्मनस्तु चक्रस्य चक्रदेवी भविष्यति
Transliteration
ityātmanastu cakrasya cakradevī bhaviṣyati
Translation
Ainsi, Cakrādevī deviendra la Déesse du cakra lui-même, comme nature intime du Soi.
Word by Word
इतिthus
इति:
वाक्य-सम्बन्ध (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable), इति-शब्दः (quotative particle)
आत्मनःof oneself / of the self
आत्मनः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (singular)
तुbut / indeed
तु:
वाक्य-सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable), निपात (particle), विरोध/विशेषार्थ (contrast/emphasis)
चक्रस्यof the cakra
चक्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (singular)
चक्रदेवीthe cakra-goddess
चक्रदेवी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootचक्र-देवी (प्रातिपदिक; समास: चक्रस्य देवी)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (singular)
भविष्यतिwill become
भविष्यति:
विधेय-क्रिया (Predicate verb)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलृट्-लकार (simple future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद