Shloka 148
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
प्रभामालिनिका नित्या चित्रा नित्या तथैव च / एतास्त्रिकोणान्तरेण पादतो हृदि विन्यसेत्
Transliteration
prabhāmālinikā nityā citrā nityā tathaiva ca / etāstrikoṇāntareṇa pādato hṛdi vinyaset
Translation
Nityā est Prabhāmālinikā; Nityā est aussi Citrā. Qu’on les dispose, dans l’intervalle du triangle, des pieds jusqu’au cœur.
Word by Word
प्रभामालिनिकाPrabhāmālinikā (garlanded with radiance; goddess-name)
प्रभामालिनिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रभा + मालिनिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (प्रभायाः मालिनिका)
नित्याNityā
नित्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चित्राCitrā (variegated; goddess-name)
चित्रा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचित्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नित्याNityā
नित्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थ-निपात
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
एताःthese (feminine)
एताः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
त्रिकोणान्तरेणby/within the interior of the triangle
त्रिकोणान्तरेण:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootत्रि + कोण + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; तत्पुरुष (त्रिकोणस्य अन्तरम्)
पादतःfrom the feet; starting at the feet
पादतः:
Apadana (अपादान/Starting point)
TypeIndeclinable
Rootपाद (प्रातिपदिक) + तसिल्
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb)
हृदिin the heart
हृदि:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
विन्यसेत्should place; should arrange
विन्यसेत्:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootवि + नि + अस्/न्यस् (धातु; √न्यस् 'to place')
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद