Shloka 138
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
सर्वाधारस्वरूपा च सर्वपापहरा तथा / सर्वानन्दमयी देवी सर्वरक्षास्वरूपिणी / विज्ञेया दशमी चैव सर्वेप्सितफलप्रदा
Transliteration
sarvādhārasvarūpā ca sarvapāpaharā tathā / sarvānandamayī devī sarvarakṣāsvarūpiṇī / vijñeyā daśamī caiva sarvepsitaphalapradā
Translation
Elle est la forme qui soutient tout et qui enlève tout péché; la Déesse pleine d’ānanda, essence de toute protection. Sachez qu’elle est la « Daśamī », dispensatrice de tous les fruits désirés.
Word by Word
sarva-ādhāra-svarūpāwhose nature is the support of all
sarva-ādhāra-svarūpā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + ādhāra (प्रातिपदिक) + svarūpa (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa: 'sarvasya ādhāraḥ yaḥ svarūpaḥ sā'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta conjunction
sarva-pāpa-harāremover of all sins
sarva-pāpa-harā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + pāpa (प्रातिपदिक) + harā (प्रातिपदिक; from √hṛ (धातु) 'to take away')
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa: 'sarvāṇi pāpāni harati'
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya (adverb): likewise
sarva-ānanda-mayīfull of all bliss
sarva-ānanda-mayī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + ānanda (प्रातिपदिक) + mayī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa: 'sarvānandena mayī'
devīthe goddess
devī:
Karta (कर्ता) / Viśeṣya
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana
sarva-rakṣā-svarūpiṇīembodiment of all protection
sarva-rakṣā-svarūpiṇī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + rakṣā (प्रातिपदिक) + svarūpiṇī (प्रातिपदिक; from svarūpa)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa: 'sarvarakṣāyāḥ svarūpiṇī' / embodying all protection
vijñeyāto be known/recognized
vijñeyā:
Vidheyaviśeṣaṇa (विधेयविशेषण; predicate)
TypeVerb
Rootvi-√jñā (धातु) + ya (प्रत्यय); 'vijñeya' (to be known)
FormKṛtya (कृत्य) gerundive/obligatory passive participle, Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana; 'she is to be known'
daśamīthe tenth (one)
daśamī:
Viśeṣya (predicate noun)
TypeNoun
Rootdaśamī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; ordinal 'tenth' used as name/epithet
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta conjunction
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta particle
sarva-īpsita-phala-pradāgiver of all desired fruits
sarva-īpsita-phala-pradā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + īpsita (कृदन्त; from √āp (धातु) with īps- 'desired') + phala (प्रातिपदिक) + pradā (प्रातिपदिक; from √dā with pra-)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa: 'sarvāṇi īpsitāni phalāni pradadāti'