Shloka 76
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
तावुभौ दंपती नत्वा महात्रिपुरसुन्दरीम् / प्रार्थयामासतुर्भूयस्तदावरणदेवताम्
Transliteration
tāvubhau daṃpatī natvā mahātripurasundarīm / prārthayāmāsaturbhūyastadāvaraṇadevatām
Translation
Alors les deux époux, s’étant prosternés devant la Grande Tripurasundarī, adressèrent de nouveau leur prière aux divinités de son āvaraṇa protecteur.
Word by Word
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; सर्वनाम (pronoun)
उभौboth
उभौ:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; विशेषण (adjective)
दम्पतीthe couple
दम्पती:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदम्पती (प्रातिपदिक; दम्पति-शब्द)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; दम्पती = दम्पत्योः (husband and wife)
नत्वाhaving bowed
नत्वा:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootनम् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having bowed’
महात्रिपुरसुन्दरीम्Mahātripurasundarī
महात्रिपुरसुन्दरीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहात्रिपुरसुन्दरी (प्रातिपदिक; महा+त्रिपुरसुन्दरी)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (महती च सा त्रिपुरसुन्दरी)
प्रार्थयामासतुःthey prayed/entreated
प्रार्थयामासतुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+अर्थ् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन; परस्मैपद; ‘they entreated’
भूयःagain
भूयः:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (प्रातिपदिक/अव्यय)
Formअव्यय; पुनः (adverb)
तत्of that
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-तत्पुरुषार्थे (genitival sense), एकवचन; ‘of that’ (in compound)
आवरणदेवताम्the deity of the enclosure (āvaraṇa)
आवरणदेवताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआवरणदेवता (प्रातिपदिक; आवरण+देवता)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (आवरणस्य देवता)