Shloka 67
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
का नाम वाणी मा नाम कमला ते उभे ततः / प्रादुर्भूते प्रभापुञ्जे पञ्जरान्त इव स्थिते
Transliteration
kā nāma vāṇī mā nāma kamalā te ubhe tataḥ / prādurbhūte prabhāpuñje pañjarānta iva sthite
Translation
Alors Vāṇī et Kamalā, toutes deux, dirent : «Quel est ton Nom ?»; elles apparurent dans un amas de splendeur, comme si elles se tenaient à l’intérieur d’une cage.
Word by Word
काwho (f.)
का:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); प्रश्नवाचक सर्वनाम (interrogative pronoun)
नामindeed/then
नाम:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle) — emphasis/indeed
वाणीVāṇī (Sarasvatī)
वाणी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवाणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
माnot
मा:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootमा (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle) — 'not'/prohibitive/contrastive (here: 'not')
नामindeed
नाम:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle) — emphasis
कमलाKamalā (Lakṣmī)
कमला:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकमला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
तेthose two (f.)
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन (Dual); सर्वनाम (pronoun)
उभेboth
उभे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन (Dual); विशेषणम्—ते (qualifies 'those two')
ततःthen
ततः:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb) — 'then/thereupon'
प्रादुर्भूतेappeared (the two)
प्रादुर्भूते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रादुर्-भू (धातु)
Formलिट्/लुङ्-प्रयोगे कृदन्तवत्?; रूपम्—लिट् लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन (Dual); आत्मनेपदम्; अर्थे—'appeared/manifested' (agreeing with te ubhe)
प्रभापुञ्जेin a mass of radiance
प्रभापुञ्जे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रभा-पुञ्ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular); समासः—तत्पुरुषः (प्रभायाः पुञ्जः)
पञ्जरान्तेinside a cage
पञ्जरान्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपञ्जर-अन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular); समासः—तत्पुरुषः (पञ्जरस्य अन्तः)
इवas if
इव:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय; उपमा-निपात (particle of comparison)
स्थितेstanding/placed
स्थिते:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle) 'स्थित'; स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन (Dual); te ubhe इत्यस्य विशेषणम्