Shloka 37
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
गुरुर्मन्त्रो देवता च तथा प्राणाश्च पञ्चधा / या विराजति चिद्रूपा तस्यैदृ
Transliteration
gururmantro devatā ca tathā prāṇāśca pañcadhā / yā virājati cidrūpā tasyaidṛ
Translation
Le Guru, le mantra, la Divinité et les cinq prāṇa : tout cela, c’est Elle ; celle qui resplendit comme forme de Conscience (cid-rūpa), c’est Elle.
Word by Word
गुरुःthe guru
गुरुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मन्त्रःthe mantra
मन्त्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
देवताthe deity
देवता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb: likewise/so)
प्राणाःthe vital breaths
प्राणाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
पञ्चधाin fivefold manner
पञ्चधा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपञ्चधा (अव्यय)
Formअव्यय; संख्याविशेषण-प्रकारवाचक (adverb: in five ways)
याshe who
या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धक-यः/या (relative pronoun)
विराजतिshines/reigns
विराजति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootराज् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
चिद्रूपाof the nature of consciousness
चिद्रूपा:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootचित्-रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषसमासः (चितः रूपम्/चिद्रूपा)
तस्यof him/of that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
ईदृक्such (is)
ईदृक्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootईदृश्/ईदृक् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रातिपदिक-रूप; प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (लिङ्गं प्रसङ्गानुसारम्); विशेषण