Shloka 29
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
हृदयस्थापि सर्वेषां या न केनापि दृश्यते / सूक्ष्मविज्ञानरूपायैदृ
Transliteration
hṛdayasthāpi sarveṣāṃ yā na kenāpi dṛśyate / sūkṣmavijñānarūpāyaidṛ
Translation
La Déesse qui, bien qu’établie au cœur de tous, n’est vue par personne; Celle qui est la forme de la connaissance subtile : à cette Déesse, hommage.
Word by Word
हृदयस्थाdwelling in the heart
हृदयस्था:
विशेषण (to या)
TypeAdjective
Rootहृदय + स्थ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (हृदये स्थिता)
अपिeven/also
अपि:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अपि—'even/also' (particle)
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
याshe who
या:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
नnot
न:
निषेध
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
केनby anyone
केन:
करण (Instrument/agent in passive)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; प्रश्नवाचक-सर्वनाम
अपिeven
अपि:
निपात
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; 'even'
दृश्यतेis seen
दृश्यते:
क्रिया (Passive verb)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)
सूक्ष्मविज्ञानरूपायैto her whose form is subtle consciousness/knowledge
सूक्ष्मविज्ञानरूपायै:
सम्प्रदान (Dative)
TypeNoun
Rootसूक्ष्म + विज्ञान + रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सूक्ष्मस्य विज्ञानस्य रूपम् यस्याः)
इदृ(text fragment/unclear)
इदृ:
पादपूरण/निपात
TypeIndeclinable
Rootइदृ (अव्यय/पाठभ्रंश-सम्भाव्य)
Formअव्यय; पाठ-अपूर्ण/भ्रष्ट