Shloka 96
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
अथ श्रीललितादक्षहस्तमध्याङ्गुलीनखात् / महावराहः समभूच्छ्वेतः कैलाससंनिभः
Transliteration
atha śrīlalitādakṣahastamadhyāṅgulīnakhāt / mahāvarāhaḥ samabhūcchvetaḥ kailāsasaṃnibhaḥ
Translation
Alors, de l’ongle du doigt médian de la main droite de la glorieuse Lalitā naquit le Grand Varāha, blanc, pareil au mont Kailāsa.
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormDiscourse particle (निपात) indicating sequence
śrīlalitāfrom Śrī Lalitā
śrīlalitā:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootśrī + lalitā (प्रातिपदिक)
FormStrīlinga, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (in compound with following); karmadhāraya: śrī- (auspicious) + lalitā (Lalitā)
dakṣa-hasta-madhya-aṅgulī-nakhātfrom the nail of the middle finger of the right hand
dakṣa-hasta-madhya-aṅgulī-nakhāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootdakṣa + hasta + madhya + aṅgulī + nakha (प्रातिपदिक)
FormPumlinga, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; multi-member tatpuruṣa: ‘from the nail of the middle finger of the right hand’
mahāvarāhaḥthe Great Boar (Varāha)
mahāvarāhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā + varāha (प्रातिपदिक)
FormPumlinga, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘great boar’
samabhūtarose/came into being
samabhūt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLuṅ (Aorist/लुङ्), Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd/प्रथम), Singular; with prefix sam-
śvetaḥwhite
śvetaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśveta (प्रातिपदिक)
FormPumlinga, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; agrees with mahāvarāhaḥ
kailāsasaṃnibhaḥlike Mount Kailāsa
kailāsasaṃnibhaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkailāsa + saṃnibha (प्रातिपदिक)
FormPumlinga, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; tatpuruṣa: kailāsa (Kailāsa) + saṃnibha (similar)