Shloka 81
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
शूलं च शूलिना दत्तं चक्रं चक्रिसमर्पितम् / शङ्खं वरुणदत्तश्च शक्तिं दत्तां हविर्भुजा
Transliteration
śūlaṃ ca śūlinā dattaṃ cakraṃ cakrisamarpitam / śaṅkhaṃ varuṇadattaśca śaktiṃ dattāṃ havirbhujā
Translation
Śiva, porteur du trident, donna le trident ; Viṣṇu, porteur du disque, remit le cakra ; Varuṇa offrit la conque ; et Agni, qui reçoit les oblations, accorda la śakti, la lance de puissance.
Word by Word
शूलम्trident/spear
शूलम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
शूलिनाby the trident-bearer (Śiva)
शूलिना:
कर्ता (Agent in passive)/करण (Instrumental agent)
TypeNoun
Rootशूलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
दत्तम्given
दत्तम्:
कर्मविशेषण (Adjectival to object)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past participle, क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मणि (given)
चक्रम्discus
चक्रम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चक्रि-समर्पितम्offered by the discus-bearer (Viṣṇu)
चक्रि-समर्पितम्:
कर्मविशेषण (Adjectival to object)
TypeAdjective
Rootचक्रिन् (प्रातिपदिक) + समर्पित (सम्-र्प् धातु + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तृतीया-तत्पुरुषः (चक्रिणा समर्पितम्)
शङ्खम्conch
शङ्खम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशङ्ख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वरुण-दत्तःgiven by Varuṇa
वरुण-दत्तः:
विशेषण (Predicate/attributive; agrees with implied शङ्खः)
TypeAdjective
Rootवरुण (प्रातिपदिक) + दत्त (दा धातु + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तृतीया-तत्पुरुषः (वरुणेन दत्तः)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
शक्तिम्spear/energy-weapon (śakti)
शक्तिम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
दत्ताम्given
दत्ताम्:
कर्मविशेषण (Adjectival to object)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past participle, क्त), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मणि
हविर्भुजाby the oblation-eater (Agni)
हविर्भुजा:
कर्ता (Agent in passive)/करण (Instrumental agent)
TypeNoun
Rootहविर्भुज् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन