Shloka 78
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
शक्तिसेनां मर्दयन्तो नर्द्दन्तश्च भयङ्करम् / हाहेति क्रन्दमानाश्चशक्तयो दैत्यमर्दिताः
Transliteration
śaktisenāṃ mardayanto narddantaśca bhayaṅkaram / hāheti krandamānāścaśaktayo daityamarditāḥ
Translation
Ils écrasaient l’armée de Śakti et rugissaient d’une voix terrifiante; et les armes-śakti, broyées par les daitya, gémissaient en criant : « hā hā ! »
Word by Word
शक्तिसेनाम्the army of Śaktis
शक्तिसेनाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशक्ति + सेना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; तत्पुरुषः (शक्तीनां सेना)
मर्दयन्तःcrushing
मर्दयन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootमृद्/मर्द् (धातु)
Formकृदन्त (शतृ-प्रत्यय, present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'crushing'
नर्दन्तःroaring
नर्दन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootनर्द् (धातु)
Formकृदन्त (शतृ-प्रत्यय, present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'roaring'
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
भयङ्करम्terribly, fearfully
भयङ्करम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभयङ्कर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् प्रयोगः; क्रियाविशेषणरूपेण (accusative used adverbially)
हाहा“hā hā!” (alas!)
हाहा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहाहा (अव्यय)
Formअव्यय; उद्गार (interjection)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/वाक्य-समाप्ति-निपात (quotative particle)
क्रन्दमानाःcrying, wailing
क्रन्दमानाः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootक्रन्द् (धातु)
Formकृदन्त (शानच्-प्रत्यय, present middle participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'crying out'
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
शक्तयःthe Śaktis (goddess-forces)
शक्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
दैत्यमर्दिताःcrushed by the demons
दैत्यमर्दिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदैत्य + मर्दित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दैत्यैः मर्दिताः/दैत्येन मर्दिताः); कृदन्त: मर्द् + क्त (PPP)