Shloka 70
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
तन्निवारणसिद्ध्यर्थं ललिता परमेश्वरी / नामत्रयमहामन्त्रमहास्त्रं सा मुमोच ह
Transliteration
tannivāraṇasiddhyarthaṃ lalitā parameśvarī / nāmatrayamahāmantramahāstraṃ sā mumoca ha
Translation
Afin d’accomplir l’arrêt de ce fléau, Lalitā, la Parameśvarī, lança le grand astra : le grand mantra des Trois Noms.
Word by Word
तत्-निवारण-सिद्धि-अर्थम्for accomplishing its prevention
तत्-निवारण-सिद्धि-अर्थम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeNoun
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + निवारण (प्रातिपदिक) + सिद्धि (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; चतुर्थी-अर्थे द्वितीया (purpose): ‘तस्य निवारणस्य सिद्ध्यर्थम्’
ललिताLalitā
ललिता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
परम-ईश्वरीthe Supreme Goddess
परम-ईश्वरी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपरम (प्रातिपदिक) + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय: ‘परमा च सा ईश्वरी’
नाम-त्रय-महा-मन्त्र-महा-अस्त्रम्the great weapon—the great mantra of the three names
नाम-त्रय-महा-मन्त्र-महा-अस्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनाम (प्रातिपदिक) + त्रय (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + मन्त्र (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + अस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष: ‘नामत्रयस्य महा-मन्त्रः’ तथा ‘(सः) महा-अस्त्रम्’
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
मुमोचreleased/let loose
मुमोच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
हindeed/just
ह:
Sambandha/Emphasis (निपातार्थ)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)