Shloka 63
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
पाखण्डास्त्रं महावीरो भण्डः प्रमुमुचे रणे / गायत्र्यस्त्रं तस्य नुत्यै ससर्ज जगदंबिका
Transliteration
pākhaṇḍāstraṃ mahāvīro bhaṇḍaḥ pramumuce raṇe / gāyatryastraṃ tasya nutyai sasarja jagadaṃbikā
Translation
Dans la mêlée, le grand héros Bhaṇḍa lança le Pākhaṇḍāstra; pour le neutraliser, la Mère Jagadambikā engendra le Gāyatrīāstra.
Word by Word
pākhaṇḍa-astramthe heresy/false-doctrine weapon
pākhaṇḍa-astram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpākhaṇḍa (प्रातिपदिक) + astra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); तत्पुरुषः (पाखण्डसम्बद्धम् अस्त्रम्)
mahā-vīraḥthe great hero
mahā-vīraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + vīra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); कर्मधारयः
bhaṇḍaḥBhaṇḍa
bhaṇḍaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhaṇḍa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
pramumucereleased/let loose
pramumuce:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√muc (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); ātmanepada (आत्मनेपद) form
raṇein battle
raṇe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootraṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
gāyatrī-astramthe Gāyatrī weapon
gāyatrī-astram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgāyatrī (प्रातिपदिक) + astra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); तत्पुरुषः (गायत्र्याः अस्त्रम्)
tasyaof him/of that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुं), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
nutyaifor praise/for adoration
nutyai:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootnuti (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Dative (4th/चतुर्थी), Singular (एकवचन)
sasarjasent forth/created
sasarja:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√sṛj (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); parasmaipada
jagad-ambikāthe Mother of the world
jagad-ambikā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक) + ambikā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); तत्पुरुषः (जगतः अम्बिका)