Shloka 61
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
वालकाण्डहतैरन्यान्फेत्कारैरपरान्रिपून् / गात्रव्यामर्द्दनैरन्यान्नखघातैस्तथापरान्
Transliteration
vālakāṇḍahatairanyānphetkārairaparānripūn / gātravyāmarddanairanyānnakhaghātaistathāparān
Translation
D’autres, il les frappa comme on brise de jeunes branches; d’autres ennemis furent terrifiés par ses barrissements; d’autres encore, il les broya en les écrasant de son corps; et d’autres, il les lacéra de ses griffes.
Word by Word
वालकाण्ड-हतैःby blows with the ‘vālakāṇḍa’ (a kind of weapon/club)
वालकाण्ड-हतैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootवालकाण्ड (प्रातिपदिक) + हत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; तृतीया-बहुवचन साधनम्; तत्पुरुषः (वालकाण्डेन हतैः/वालकाण्डहतैः)
अन्यान्others
अन्यान्:
कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
फेत्कारैःwith trumpeting/roars
फेत्कारैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootफेत्कार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
अपरान्others (different ones)
अपरान्:
कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
नृपून्kings/warriors
नृपून्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
गात्र-व्यामर्दनैःwith tramplings/rubbings of bodies
गात्र-व्यामर्दनैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootगात्र (प्रातिपदिक) + व्यामर्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (गात्राणां व्यामर्दनैः)
अन्यान्others
अन्यान्:
कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
नख-घातैःwith strikes of nails/claws
नख-घातैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootनख (प्रातिपदिक) + घात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नखानां घातैः)
तथाthus/likewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
अपरान्still others
अपरान्:
कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन