Shloka 40
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
ध्वजानि लुठितान्यासन्विलूनानि शिलीमुखैः / विस्रस्ततत्तच्छिह्नानि समं छत्रकदम्बकैः
Transliteration
dhvajāni luṭhitānyāsanvilūnāni śilīmukhaiḥ / visrastatattacchihnāni samaṃ chatrakadambakaiḥ
Translation
Les étendards gisaient renversés, déchirés par les flèches (śilīmukha) ; leurs emblèmes se détachaient et tombaient, avec des grappes d’ombrelles d’honneur (chatra).
Word by Word
ध्वजानिbanners/flags
ध्वजानि:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootध्वज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
लुठितानिfallen/rolled down
लुठितानि:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootलुठित (√लुठ् धातु; क्त-प्रत्यय)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; भूतकृदन्त (past participle)
आसन्were
आसन्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
विलूनानिtorn off, cut down
विलूनानि:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootविलून (वि+√लू धातु; क्त-प्रत्यय)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; भूतकृदन्त (past participle)
शिलीमुखैःby arrows
शिलीमुखैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootशिलीमुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
विस्रस्त-तत्-तत्-चिह्नानिwith their various emblems fallen off
विस्रस्त-तत्-तत्-चिह्नानि:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootविस्रस्त (वि+√स्रंस् धातु; क्त-प्रत्यय) + तत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + तत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चिह्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; भूतकृदन्त-पूर्वपद; तत्-तत् = 'various/each' (distributive)
समम्together, along with
समम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसमम् (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः—क्रियाविशेषण (adverb: 'together/equally')
छत्र-कदम्बकैःwith clusters/groups of umbrellas
छत्र-कदम्बकैः:
सह/साकं (Associative/Instrumental)
TypeNoun
Rootछत्र (प्रातिपदिक) + कदम्बक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन