Shloka 13
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
यवमध्यैर्मुष्टिमध्यैर्वललैः खण्डलैरपि / कटारैः कोणमध्यैश्च फणिदन्तैः परःशतैः
Transliteration
yavamadhyairmuṣṭimadhyairvalalaiḥ khaṇḍalairapi / kaṭāraiḥ koṇamadhyaiśca phaṇidantaiḥ paraḥśataiḥ
Translation
Avec d’innombrables armes : les unes au milieu semblable au grain d’orge, les autres au milieu semblable au poing ; valala et khaṇḍala ; puis des kaṭāra, des armes aux angles acérés, et des crocs de serpent, par centaines.
Word by Word
यवमध्यैःwith (weapons) having barley-shaped middles
यवमध्यैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootयव + मध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण/Instrumental), बहुवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (यवस्य मध्यं यस्य/यवमध्य)
मुष्टिमध्यैःwith fist-centered (weapons)
मुष्टिमध्यैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमुष्टि + मध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (मुष्टेः मध्यं यस्य)
वललैःwith valala-type weapons
वललैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootवलल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (प्रायः), तृतीया, बहुवचन
खण्डलैःwith khaṇḍala-type weapons
खण्डलैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootखण्डल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
अपिalso
अपि:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), समुच्चय/अपि = 'also/even'
कटारैःwith daggers
कटारैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकटार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
कोणमध्यैःwith angular middles
कोणमध्यैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकोण + मध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (कोणस्य मध्यं यस्य)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
फणिदन्तैःwith serpent-fang-like (weapons)
फणिदन्तैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootफणि + दन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (फणेः/फणिनः दन्ताः)
परःशतैःin hundreds (beyond a hundred)
परःशतैः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरःशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः तत्पुरुषः (परः + शत = 'beyond a hundred', 'hundreds upon hundreds')