Shloka 11
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
गदाभिश्च शतघ्नीभिस्त्रिशिखैर्विशिखैरपि / अर्धचक्रैर्महाचक्रैर्वक्राङ्गैरुरगाननैः
Transliteration
gadābhiśca śataghnībhistriśikhairviśikhairapi / ardhacakrairmahācakrairvakrāṅgairuragānanaiḥ
Translation
Avec des gadā et des śataghnī; avec des triśikha et des viśikha; avec des demi‑cakra et de grands cakra; avec des armes aux membres recourbés, à la face de serpent.
Word by Word
गदाभिःwith clubs/maces
गदाभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootगदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण-कारक
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक निपात (conjunction)
शतघ्नीभिःwith śataghnī weapons
शतघ्नीभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशतघ्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण-कारक
त्रि-शिखैःwith three-pointed (weapons)
त्रि-शिखैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक) + शिख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; विशेषण; द्विगु-समास: 'त्रयः शिखाः येषाम्' (three-pointed)
वि-शिखैःwith viśikha darts/arrows
वि-शिखैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवि (उपसर्ग) + शिख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण-कारक; 'viśikha' (a kind of arrow/dart)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थक निपात (also/even)
अर्ध-चक्रैःwith half-discs
अर्ध-चक्रैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअर्ध (प्रातिपदिक) + चक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण-कारक; 'अर्धं चक्रम्' (half-disc weapon)
महा-चक्रैःwith great discs
महा-चक्रैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + चक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण-कारक; कर्मधारय: 'महच्चक्रम्'
वक्र-अङ्गैःwith curved parts/blades
वक्र-अङ्गैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवक्र (प्रातिपदिक) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; विशेषण; कर्मधारय: 'वक्राणि अङ्गानि येषाम्' (crooked-limbed/curved)
उरग-आननैःwith snake-faced (weapons)
उरग-आननैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउरग (प्रातिपदिक) + आनन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; विशेषण; तत्पुरुष: 'उरगस्य आननम् इव' (snake-faced)