Shloka 96
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
शतं कोटि सहस्राणां शङ्कुरित्यभिधीयते / सहस्रं तु सहस्राणां कोटीनां पद्ममुच्यते
Transliteration
śataṃ koṭi sahasrāṇāṃ śaṅkurityabhidhīyate / sahasraṃ tu sahasrāṇāṃ koṭīnāṃ padmamucyate
Translation
Cent des ‘koti-mille’ se nomme ‘shanku’. Et mille des ‘koti-mille’ est appelé ‘padma’.
Word by Word
शतम्a hundred
शतम्:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन
कोटिkoṭi (ten million)
कोटि:
Sambandha (सम्बन्ध/measure)
TypeNoun
Rootकोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; (सम्बन्धार्थे) षष्ठी-सम्बन्धे अव्यक्त/अव्ययवत् प्रयोगः; here used as measure qualifier with following genitive phrase
सहस्राणाम्of thousands
सहस्राणाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति (Genitive/षष्ठी), बहुवचन
शङ्कुःśaṅku (a named large number)
शङ्कुः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootशङ्कु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण-निपात (quotative)
अभिधीयतेis designated/called
अभिधीयते:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootअभि-धा (धातु)
Formलट् लकार (Present), कर्मणि प्रयोग (Passive); प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन
तुbut; and
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/contrast)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (contrastive particle)
सहस्राणाम्of thousands
सहस्राणाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति (Genitive/षष्ठी), बहुवचन
कोटीनाम्of koṭis
कोटीनाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति (Genitive/षष्ठी), बहुवचन
पद्मम्padma (a named large number)
पद्मम्:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootपद्म (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन
उच्यतेis said/called
उच्यते:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट् लकार (Present), कर्मणि प्रयोग (Passive); प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन