Shloka 94
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
तथा दशसहस्राणामयुतं कोटिरुच्यते / अर्बुदं दशकोट्यस्तु ह्यब्जं कोटिशतं विदुः
Transliteration
tathā daśasahasrāṇāmayutaṃ koṭirucyate / arbudaṃ daśakoṭyastu hyabjaṃ koṭiśataṃ viduḥ
Translation
Ainsi, l’assemblage de dix milliers est nommé ‘ayuta’, et l’on l’appelle aussi ‘koti’. Dix koti se disent ‘arbuda’, et cent koti sont connus comme ‘abja’.
Word by Word
तथाthus; likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connecting)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
दशसहस्राणाम्of ten-thousands
दशसहस्राणाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदश-सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति (Genitive/षष्ठी), बहुवचन; द्विगु-समास (numeral compound)
अयुतम्a yuta (ten-thousand)
अयुतम्:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootअयुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन
कोटिःa koṭi (ten million)
कोटिः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootकोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन
उच्यतेis said/called
उच्यते:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट् लकार (Present), कर्मणि प्रयोग (Passive); प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
अर्बुदम्arbuda (a large number)
अर्बुदम्:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootअर्बुद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन
दशकोट्यःten koṭis
दशकोट्यः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootदश-कोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (Nominative/प्रथमा), बहुवचन; द्विगु-समास
तुbut; and
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/contrast)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
अब्जम्abja (a large number)
अब्जम्:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootअब्ज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन
कोटिशतम्a hundred koṭis
कोटिशतम्:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootकोटि-शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (hundred of koṭis)
विदुःthey know; they consider
विदुः:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलिट् लकार (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन