Shloka 182
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
अप्रतिष्ठश्चतुर्थः स्याद वीचिः पञ्चमः स्मृतः / लोहः षष्ठः स्मृतस्तेषामविधेयस्तु सप्तमः
Transliteration
apratiṣṭhaścaturthaḥ syāda vīciḥ pañcamaḥ smṛtaḥ / lohaḥ ṣaṣṭhaḥ smṛtasteṣāmavidheyastu saptamaḥ
Translation
Le quatrième est Apratiṣṭha; le cinquième est appelé Avīci; le sixième est Loha, et le septième est Avidheya.
Word by Word
अप्रतिष्ठःApratiṣṭha (name of a hell)
अप्रतिष्ठः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअ-प्रतिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; नञ्-पूर्वक (negative) नाम
चतुर्थःthe fourth
चतुर्थः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; क्रमवाचक विशेषण
स्यात्is/would be
स्यात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formविधिलिङ्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
वीचिःVīcī (name)
वीचिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवीचि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
पञ्चमःthe fifth
पञ्चमः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; क्रमवाचक विशेषण
स्मृतःis called
स्मृतः:
Karta-sāmānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण)
TypeAdjective
Root√स्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; भूतकाले कर्मणि कृदन्त
लोहःLoha (name)
लोहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलोह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
षष्ठःthe sixth
षष्ठः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; क्रमवाचक विशेषण
स्मृतःis called
स्मृतः:
Karta-sāmānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण)
TypeAdjective
Root√स्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; भूतकाले कर्मणि कृदन्त
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन
अविधेयःAvidheya (name)
अविधेयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअ-विदेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; नञ्-पूर्वक नाम
तुand/but
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक निपात (but/indeed)
सप्तमःthe seventh
सप्तमः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; क्रमवाचक विशेषण