Shloka 179
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
एवमादिक्रमेणैव वर्ण्यमानान्निबोधत / भूमेरधस्तात्सप्तैव नरकाः परिकीर्त्तिताः
Transliteration
evamādikrameṇaiva varṇyamānānnibodhata / bhūmeradhastātsaptaiva narakāḥ parikīrttitāḥ
Translation
Ainsi, selon l’ordre primordial, écoutez ce qui est décrit : sous la terre sont proclamés sept enfers.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (indeclinable adverb: 'thus')
आदि-क्रमेणby the sequence beginning (from the start)
आदि-क्रमेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootआदि (प्रातिपदिक) + क्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (करण) एकवचन; 'आदिक्रम' = आदिः क्रमः यस्मिन्/यथा (determinative)
एवindeed/only
एव:
Sambandha/Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात (particle of emphasis/only)
वर्ण्यमानान्being described
वर्ण्यमानान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवर्णय् (धातु) → वर्ण्यमान (कृदन्त, वर्तमानकाले कर्मणि)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (कर्म) बहुवचन; वर्तमानकाले कर्मणि कृदन्त (present passive participle)
निबोधतunderstand/learn (you all)
निबोधत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि√बुध् (धातु)
Formलोट् (imperative); मध्यमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद
भूमेःof the earth
भूमेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी (सम्बन्ध) एकवचन
अधस्तात्below
अधस्तात्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअधस्तात् (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक अव्यय (adverb of place: 'below')
सप्तseven
सप्त:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक विशेषण; अव्ययवत्/प्रातिपदिकरूपेण (indeclinable numeral used adjectivally)
एवindeed
एव:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात
नरकाःhells
नरकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनरक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (कर्ता) बहुवचन
परिकीर्तिताःhave been proclaimed
परिकीर्तिताः:
Karta-sāmānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरि√कीर्त् (धातु) → परिकीर्तित (कृदन्त, भूतकाले कर्मणि)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; भूतकाले कर्मणि कृदन्त (past passive participle)