Shloka 177
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
वर्णाश्रमविरुद्धा ये क्रोधहर्षसमन्विताः / कर्माणि ये तु कुर्वन्ति सर्वे निरयवासिनः
Transliteration
varṇāśramaviruddhā ye krodhaharṣasamanvitāḥ / karmāṇi ye tu kurvanti sarve nirayavāsinaḥ
Translation
Ceux qui accomplissent des actes contraires au varṇa-āśrama, animés de colère et d’exaltation—tous sont des habitants du niraya, l’enfer.
Word by Word
वर्ण-आश्रम-विरुद्धाःopposed to varṇa-āśrama (order)
वर्ण-आश्रम-विरुद्धाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवर्ण (प्रातिपदिक) + आश्रम (प्रातिपदिक) + विरुद्ध (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; nominative plural; ‘contrary to varṇa and āśrama’
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; relative pronoun, nominative plural
क्रोध-हर्ष-समन्विताःpossessed of anger and exhilaration
क्रोध-हर्ष-समन्विताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्रोध (प्रातिपदिक) + हर्ष (प्रातिपदिक) + समन्वित (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; nominative plural; ‘endowed with anger and joy’
कर्माणिactions/deeds
कर्माणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन; accusative plural
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; relative pronoun, nominative plural (referring to same group)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण/विरोध (particle)
कुर्वन्तिdo/perform
कुर्वन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; present indicative, 3rd plural
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; nominative plural
निरय-वासिनःhell-dwellers
निरय-वासिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनिरय (प्रातिपदिक) + वासिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; nominative plural; ‘dwellers in hell’