Shloka 162

Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga

Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes

Devanagari script

काण्डकर्त्ता कुलालश्च निष्कहर्ता चिकित्सकः / आरामे ऽप्यग्निदाता यः पतते स विशंसनि

Transliteration

kāṇḍakarttā kulālaśca niṣkahartā cikitsakaḥ / ārāme 'pyagnidātā yaḥ patate sa viśaṃsani

Translation

Le faiseur de flèches, le potier, le ravisseur de niṣka, le médecin, et celui qui met le feu même dans un verger, tombent dans l’enfer Viśaṃsana.

Word by Word

• kāṇḍa-kartā: wood-cutter/log-maker
• kāṇḍa-kartā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kāṇḍa + kartṛ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; tatpuruṣa: kāṇḍaṃ karoti iti (maker of logs/wood-cutter)

• kulālaḥ: potter
• kulālaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kulāla (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Conjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)

• niṣka-hartā: stealer of an ornament (niṣka)
• niṣka-hartā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: niṣka + hartṛ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; tatpuruṣa: niṣkaṃ harati iti (stealer of niṣka/ornament)

• cikitsakaḥ: physician
• cikitsakaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: cikitsaka (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular

• ārāme: in a garden/park
• ārāme: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ārāma (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative (7th), Singular

• api: even
• api: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: Particle (निपात) = even/also

• agni-dātā: arsonist (one who sets fire)
• agni-dātā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: agni + dātṛ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; tatpuruṣa: agniṃ dadāti iti (one who sets fire/gives fire)

• yaḥ: who
• yaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; relative pronoun

• patate: falls
• patate: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pat (धातु)
• Form: Lat-lakāra (Present), Prathama-puruṣa (3rd), Singular; Parasmaipada

• saḥ: he
• saḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; correlative pronoun

• viśaṃsani: in Viśaṃsana (hell)
• viśaṃsani: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: viśaṃsana (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative (7th), Singular; naraka-name